bonjour, bon après-midi, bonsoir	buenos días, buenas tardes, buenas noches
bonjour mon cher ami ça va	buenos días querido amigo, ¿cómo está? (vouvoyer) ¿cómo estás? (tutoyer)
déjeuner, diner, souper, soif, faim	desayunar, almorzar, cenar, sed, hambre
activités, jeux	actividades, juegos
ceci est un petit cadeau pour vous	éste es un regalo para usted (vouvoyer) para tí (tutoyer)
nous vous remercions pour votre service	gracias por su (tu) amabilidad
présent, non merci, j'en ai pas de besoin	regalo, no gracias, no necesito
cadeau, souvenir, pour toi, ou ta famille,	regalo, recuerdo, para tí o tu familia
femme de chambre, femme, homme	mucama, mujer, hombre
petit, gros, plage, sable, puce, mer, soleil, pluie, nuage	pequeño, grande, playa, arena, pulga, mar, sol, lluvia, nube
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, vingt, cinquante, cent, mille	uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, veinte, cincuenta, cien, mil
ceci est pour vous remercier pour votre bon service	esto es para agradecerle por su amabilidad
faire la chambre, nettoyage, bain, douche, eau chaude, eau froide	hacer la habitación, limpieza, baño, ducha, agua caliente, agua fría
peut t'on emplir mon frigo s'il vous plait,	¿puede llenar el refrigerador, por favor?
quel est le prix	¿cuánto cuesta?
serviette de plage, bonjour madame ça va	toalla de playa, buen día señora, ¿cómo está?
bien aujourd'hui, mademoiselle	hoy bien, señorita
acceptez-vous la carte de crédit ?	¿aceptan tarjetas de crédito?
nous demeurons au Québec, Canada	vivimos en Quebec, Canada
comment vous demander	cómo preguntarle
j'ai, j'avais, j'ai eu	tengo, tenía, he tenido (dans le sens de la possession : «  J’ai une voiture »)
j'ai, j'avais, j'ai eu	he, había, he habido (pour le passé compossé : «  J’ai mangé »)
je veux parler au grand patron, à la direction	quiero hablar con el propietario, a la dirección
au responsable de l'hôtel	al responsable del hotel
je mange, je mangeais, j'ai mangé	como, comía, he comido
c'est mon premier voyage en république Dominicaine	es mi primer viaje a Repύblica Dominicana
comment puis-je appeler un taxi pour aller en ville?	¿cómo puedo llamar un taxi para ir a la ciudad ?
peut-on y aller à pied?	¿se puede ir a pie?
combien de temps que cela peux prendre ?	¿cuánto tiempo puede tomar?

Le temps en espagnol est différent !

En espagnol le concept du temps est différent. On dit « buenas tardes » entre midi et la tombée du jour. Pour dire « buenas noches » donc il faut qu’il fasse noir, sauf dans les pays dont l’influence des américains est forte et l’on a incorporé d’anglicismes.

Trucs de la prononciation en espagnol

Les voyelles se lisent une à la fois et

leur prononciation est toujours la même.

Mot en français	Équivalence phonétique		Voyelle en espagnol	Mot en espagnol
pantalon	a	ßà	a	pantalón
café	é	ßà	e	café
piano	i	ßà	i	piano
hôpital	ô	ßà	o	hospital
fourgonnette	ou	ßà	u	furgoneta

Voilà que certains groupes se prononcent comme en français :

guerre gue ßà gue guerra

guitare gui ßà gui guitarra

étiquette que ßà que etiqueta

liquider qui ßà qui liquidar

Le h est toujours muet, comme dans « hotel ».

Il y a des terminaisons françaises qui ont leur équivalent en espagnol, comme :

· -ment devient –mente

· - tion devient –ción

· -ème devient –ema

· -amme devient –ama

Ejemplos

normalement normalmente

prononciation pronunciación

système sistema (el)

programme programa (el)

Attention

Les exclamations et les interrogations commencent toujours par le

signe placé à l’envers et se terminent par le même signe à l’endroit.

Ejemplos

¡Ooh !

¿Eh ?

Le trait d’union (-) ne s’utilise pas entre les mots.

Ejemplo

ex marido

En espagnol il n’y a pas :

• d’apostrophe (l’,n’, s’,…)
• de ç

L’accent écrit est toujours l’accent aigύ qui peut être placé sur n’importe quelle voyelle. Il y a un maximum d’un accent par mot … c’est le fun!

Généralement on fait le genre féminin des substantifs et des adjectifs de la façon suivante :

Ø Si le mot masculin se termine par –o, on remplace le –o par un –a ;

Ø S’il se termine en voyelle autre que le –o, il ne change pas au féminin ;

Ø S’il se termine par une consonne, on ajoute –a.

féminin	femenino
chien	perro
masculin	masculino

Ejemplos

Masculino	ß à	Femenino
simpático	ß (o/a) à	simpática
perro	ß (o/a) à	perra
estudiante	ß Ne à	estudiante
importante	ß change à	importante
atleta	ß pas à	atleta
señor	ß (+ a) à	señora
español	ß (+ a) à	española

En général, autre les mots qui se terminent pas un a, sont aussi féminins ceux qui se terminent par :

• -d;
• -ción.

Ejemplos

la verdad

la conversación

la lección

Par ailleurs, la plupart des m ots ont le même genre en français et en espagnol ; par exemple sont masculins ceux qui se terminent en :

• -ema (ème);
• -ama (amme).

le problème	el problema
le programme	el programa

Ejemplos

el problema

el programa

Il y a des mots qui n’ont pas le même genre qu’en français. Voici les plus courants.

la voiture	el coche
la journée	el día
la lèvre	el labio
la montre	el reloj
le front	la frente
le lait	la leche
le nez	la nariz
le mot	la palabra
le serpent	la serpiente

Comme en français, il y a des mots dont le féminin est complètement différent.

homme	el hombre
femme	la mujer
taureau	el toro
vache	la vaca
cheval	el caballo
jument	la yegua